193) Rabindranath AND THE ENGLISH LITERATURE :- রবীন্দ্রনাথ ও ইংরেজি সাহিত্য।-Written by Junayed Ashrafur Rahman

 193) Rabindranath AND THE ENGLISH LITERATURE :- রবীন্দ্রনাথ ও ইংরেজি সাহিত্য।-Written by Junayed Ashrafur Rahman ✒

" THOUGH Rabindranath Tagore MAINLY WROTE IN ENGLISH LANGUAGE - BUT THROUGH TRANSLATION AT THE PRESENT TIME, HIS WRITING HAS BECOME THE SUBJECT OF ENGLISH LANGUAGE (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর যদিও বাংলা ভাষায় লিখতেন - কিন্তু বর্তমান সময়ে অনুবাদের মাধ্যমে তিনির লেখা ইংরেজি সাহিত্যের বিষয়ে পরিণত হয়েছে). "

1 ) AT PRESENT, THERE IS NEVER NEED PRINTING PRESS TO PUBLISH OWN WRITING.

2 ) BECAUSE, THROUGH VARIOUS WEBSITES IT IS BECOME POSSIBLE TO PUBLISH OWN WRITING.

3 ) EVEN, THERE IS HIGH QUALITY WEBSITE, THOSE WHICH AUTOMATICALLY TRANSLATE TO ANOTHER CHOSEN LANGUAGE. SUCH AS :- CROME WEBSITE. 

4 ) BUT AT THE TIME OF RABINDRANATH, THERE IS NO WRITING WEBSITE OR TRANSLATOR WEBSITE.

5 ) PAPER WAS THE MAIN MEDIUM FOR WRITING, PRINTING WAS THE MAIN MEDIUM FOR PUBLISHING AND THE HUMAN TRANSLATOR WAS THE MAIN MEDIUM FOR TRANSLATING.

6 ) FOR THESE REASONS, MANY MANY YEARS LATER, THE WESTERN SOCIETIES (EUROPE, USA..) KNEW ABOUT THE WRITING OF RABINDRANATH TAGORE.

7 ) AFTER DEATH OF RABINDRANATH TAGORE, TRANSLATING AND RESEARCHING ARE BE CONTINUED IN THE ENGLISH LANGUAGE AND ANOTHER LANGUAGES.

8 ) THIS IS WHY, AT THE PRESENT TIME, WRITING OF RABINDRANATH TAGORE IS BECOME THE SUBJECT OF ENGLISH LANGUAGE AS LIKE William Shakespeare, Byron, William Wordsworth... .

9 ) ALSO THE SMALL (SHORT) STORIES OF RABINDRANATH IS THE SUBJECT OF WORLD LITERATURE AS LIKE Mopasa, Court Tolstoy... .

10 ) TODAY IS THE REMEMBERING (DEATH) DAY OF Rabindranath Tagore

- WE REMEMBER HIM IN OUR BUSY LIVES.

🌟 BANGLA SUMMARY ✒

     (বাংলা সারমর্ম)

বর্তমান সময়ে নিজের লেখা প্রকাশ করার জন্য ছাপাখানার দরকার নাই। 

কেননা , ইন্টারনেটের বিভিন্ন ওয়েবসাইটের মাধ্যমে নিজের লেখা প্রকাশ করা সম্ভব হচ্ছে। 

এমনকি একটা ভাষায় লিখে পছন্দনীয় অন্য ভাষায় সেটিংস দিলে নিজের লেখা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পছন্দের ভাষায় অনূদিত হয়। যেমন : - ক্রোম ব্রাউজার। 

কিন্তু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সময়ে লেখার জন্য কাগজ , প্রকাশের জন্য ছাপাখানা আর অনুবাদের জন্য মানুষই ছিলো প্রধান মাধ্যম। 

তাই তিনির লেখা অনেক দেরিতে অনুবাদের মাধ্যমে পাশ্চাত্য সমাজ (ইউরোপ , আমেরিকা ......) জেনেছিলো। 

কিন্তু মৃত্যুর পরেও তিনির লেখা ইংরেজিসহ অন্যান্য ভাষায় অনূদিত এবং গবেষণা হচ্ছে। 

তাই এভাবেই তিনির লেখা ইংরেজি সাহিত্যের বিষয় হয়েছে শেক্সপিয়র , বায়রন , ওয়ার্ডস ওয়ার্থদের লেখার মত। 

এবং তিনির ছোটগল্প বিশ্ব সাহিত্যেরও বিষয় হয়েছে মোপাসা , কাউন্ট টলস্টয়দের ছোটগল্পের মত। 

আজ (7 August) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মহাপ্রয়াণ (মৃত্যু) দিবস। 

আমাদের ব্যস্ত জীবনে তিনিকে আমরা স্মরণ করি।