193) Rabindranath AND THE ENGLISH LITERATURE :- রবীন্দ্রনাথ ও ইংরেজি সাহিত্য।-Written by Junayed Ashrafur Rahman

 193) Rabindranath AND THE ENGLISH LITERATURE :- রবীন্দ্রনাথ ও ইংরেজি সাহিত্য।-Written by Junayed Ashrafur Rahman ✒


" THOUGH Rabindranath Tagore MAINLY WROTE IN ENGLISH LANGUAGE - BUT THROUGH TRANSLATION AT THE PRESENT TIME, HIS WRITING HAS BECOME THE SUBJECT OF ENGLISH LANGUAGE (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর যদিও বাংলা ভাষায় লিখতেন - কিন্তু বর্তমান সময়ে অনুবাদের মাধ্যমে তিনির লেখা ইংরেজি সাহিত্যের বিষয়ে পরিণত হয়েছে). "


1 ) AT PRESENT, THERE IS NEVER NEED PRINTING PRESS TO PUBLISH OWN WRITING.


2 ) BECAUSE, THROUGH VARIOUS WEBSITES IT IS BECOME POSSIBLE TO PUBLISH OWN WRITING.


3 ) EVEN, THERE IS HIGH QUALITY WEBSITE, THOSE WHICH AUTOMATICALLY TRANSLATE TO ANOTHER CHOSEN LANGUAGE. SUCH AS :- CROME WEBSITE. 


4 ) BUT AT THE TIME OF RABINDRANATH, THERE IS NO WRITING WEBSITE OR TRANSLATOR WEBSITE.


5 ) PAPER WAS THE MAIN MEDIUM FOR WRITING, PRINTING WAS THE MAIN MEDIUM FOR PUBLISHING AND THE HUMAN TRANSLATOR WAS THE MAIN MEDIUM FOR TRANSLATING.


6 ) FOR THESE REASONS, MANY MANY YEARS LATER, THE WESTERN SOCIETIES (EUROPE, USA..) KNEW ABOUT THE WRITING OF RABINDRANATH TAGORE.


7 ) AFTER DEATH OF RABINDRANATH TAGORE, TRANSLATING AND RESEARCHING ARE BE CONTINUED IN THE ENGLISH LANGUAGE AND ANOTHER LANGUAGES.


8 ) THIS IS WHY, AT THE PRESENT TIME, WRITING OF RABINDRANATH TAGORE IS BECOME THE SUBJECT OF ENGLISH LANGUAGE AS LIKE William Shakespeare, Byron, William Wordsworth... .


9 ) ALSO THE SMALL (SHORT) STORIES OF RABINDRANATH IS THE SUBJECT OF WORLD LITERATURE AS LIKE Mopasa, Court Tolstoy... .


10 ) TODAY IS THE REMEMBERING (DEATH) DAY OF Rabindranath Tagore

- WE REMEMBER HIM IN OUR BUSY LIVES.


🌟 BANGLA SUMMARY ✒

     (বাংলা সারমর্ম)


বর্তমান সময়ে নিজের লেখা প্রকাশ করার জন্য ছাপাখানার দরকার নাই। 


কেননা , ইন্টারনেটের বিভিন্ন ওয়েবসাইটের মাধ্যমে নিজের লেখা প্রকাশ করা সম্ভব হচ্ছে। 


এমনকি একটা ভাষায় লিখে পছন্দনীয় অন্য ভাষায় সেটিংস দিলে নিজের লেখা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পছন্দের ভাষায় অনূদিত হয়। যেমন : - ক্রোম ব্রাউজার। 


কিন্তু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সময়ে লেখার জন্য কাগজ , প্রকাশের জন্য ছাপাখানা আর অনুবাদের জন্য মানুষই ছিলো প্রধান মাধ্যম। 


তাই তিনির লেখা অনেক দেরিতে অনুবাদের মাধ্যমে পাশ্চাত্য সমাজ (ইউরোপ , আমেরিকা ......) জেনেছিলো। 


কিন্তু মৃত্যুর পরেও তিনির লেখা ইংরেজিসহ অন্যান্য ভাষায় অনূদিত এবং গবেষণা হচ্ছে। 


তাই এভাবেই তিনির লেখা ইংরেজি সাহিত্যের বিষয় হয়েছে শেক্সপিয়র , বায়রন , ওয়ার্ডস ওয়ার্থদের লেখার মত। 


এবং তিনির ছোটগল্প বিশ্ব সাহিত্যেরও বিষয় হয়েছে মোপাসা , কাউন্ট টলস্টয়দের ছোটগল্পের মত। 


আজ (7 August) রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মহাপ্রয়াণ (মৃত্যু) দিবস। 


আমাদের ব্যস্ত জীবনে তিনিকে আমরা স্মরণ করি। 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

716)Politics and Rabindranath.(রাজনীতি ও রবীন্দ্রনাথ।)– Written by Junayed Ashrafur Rahman

716 http://theuniversalhumanity.blogspot.com/ )Politics and Rabindranath.(রাজনীতি ও রবীন্দ্রনাথ।)– Written by Junayed Ashrafur Rahman https://mywritingsjunayedmn1.blogspot.com/2019/12/about-me-junayed-ashrafur-rahman.html ✒  #Humanity #Literature #History #Politics   "Rabindranath Tagore would never have written so much had he been directly involved in politics." Rabindranath Tagore became known to the world through his literary practice.  But he did not get directly involved in politics. Be it because of the zamindari loyal to Britain or because of literary practice.  Ravi Tagore had good relations with many freedom seekers, including Mahatma Gandhi, Pandit Nehru.  He even renounced the knighthood given by the British Government due to the Jallianwala Bagh massacre. However, he did not directly engage in politics.  If he had engaged in direct politics, his zamindari might have been confiscated by the British Government.  And even if he could practice literature, he could no
Read more

250 ) ABOUT THE ALLAMA (MUSLIM SCHOLAR) :- আল্লামা প্রসঙ্গে।-Written by Junayed Ashrafur Rahman ✒

250 https://is.gd/49Ryc ) ABOUT THE ALLAMA (MUSLIM SCHOLAR) :- আল্লামা প্রসঙ্গে।-Written by  https://v.gd/YrhpL1 Junayed Ashrafur Rahman ✒  "BECOMING THE ALLAMA IS DEPEND ON THE WISDOM - NEVER SPECIFIC ACADEMY (আল্লামা হতে হলে জ্ঞান আবশ্যক - সুনির্দিষ্ট কোন প্রতিষ্ঠান না)." ALLAMA MEANS, MUSLIM SCHOLARS - THOSE WHO CAN GUIDE THE HUMAN BEINGS OF ALL RELIGIONS. FOR THIS REASON, THERE IS MUST NEED THE VERSATILE KNOWLEDGE TO BECOME THE ALLAMA. IN THE ISLAM RELIGION, MUSLIM SCHOLARS ARE SAID ALLAMA. BUT ALL ALLAMAS NEVER EDUCATED FROM SPECIFIC ONE ACADEMY. THERE ARE MANY ALLAMAS IN THE ISLAM RELIGION - THOSE WHO ARE EDUCATED FROM THE VARIOUS EDUCATIONAL ACADEMIES. Allama Ismail ibn Kathir (Rahmatullahi Alaihi)  https://g.co/kgs/Lcgnyi , Historian Allama Ibn Khaldun (Rahmatullahi Alyhi) https://g.co/kgs/1bPnKt , Allama Jalal Uddin Muhammad Rumi (Rahmatullahi Alaihi)  https://g.co/kgs/9nnAtt , Allama Shibli Numani (Rahmatullahi Alaihi)  https://g.co/kgs/HPqzR7 , Dr. Barrister Sir
Read more

264) HYPOCRISY BY THE NAME OF PEACE. – 🙌🏻⌨️📲 Written by Junayed Ashrafur Rahman 🖋️

 264) HYPOCRISY BY THE NAME OF PEACE. – 🙌🏻⌨️📲 Written by Junayed Ashrafur Rahman 🖋️  ” ALL TIME AVOIDABLE, HYPOCRISY BY THE NAME OF PEACE !!! ” 🌐Wordpress/ https://wp.me/papVK0-44 🌟 HYPOCRISY BY THE NAME OF PEACE IS, THOSE MALICIOUS PERSONS THEMSELVES WANT TO EXPOSE AS THE LEADER OF PEACE TO THE INTERNATIONAL SOCIETIES FOR THEIR OWN BENEFITS.  1 ) THE HUMAN BEINGS NATURALLY WANT TO PEACE IN THE MINDS, BODIES , FAMILIES , SOCIETIES , COUNTRIES AND MUST IN THE INTERNATIONAL SITUATIONS.  2 ) FOR THESE REASON, EVERY WELFARE PERSON WANT TO ORGANIZE THE PEACE ACCORDING TO THE OWN ABILITIES. 3 ) THUS, IN THE PAST, PRESENT AND THE FUTURE THE PEACE WILL BE ORGANIZED.  4 ) ALSO, THOSE WHO TRY TO ORGANIZE THE PEACE – THEY BECOME THE HONORABLE IN THE WORLD SOCIETIES.  5 ) THIS IS WHY, SOME TIMES MALICIOUS SOME PERSONS VARIOUSLY TRY TO EXPOSE OWN SELVES AS THE LEADERS OF PEACE TO THE WORLD SOCIETIES.  6 ) THOUGH THEY GOVERNMENTALLY VERY POWERFUL – BUT, THEY NEVER BE ACCEPTED AS THE LEADERS OF
Read more